Jelentés Mr. Pierre Lenoir elrablásának ügyéről.
Helyszín: Csecsenföld. Eredmény: pozitív.
Megbízó: AGP, a sértett biztosítója.
Mr. Lenoirt 01. 2 1-én az orosz ellenőrzés alatt álló területről...
...rabolta el a csecsen milícia.
Kezdetben 5 millió dollárt követeltek.
Az egyezkedést megnehezítette...
...az orosz hadvezetés, amely minden lépésemet figyelte.
36 nap alatt lealkudtam a váltságdíjat 750 ezer dollárra.
TÚSZHARC
Végső biztosítékot arról, hogy a túsz él, február 27-én kaptam.
Másnap az oroszok megtiltották...
...hogy személyesen adjam át a váltságdíjat.
Erősen kétségesnek tűnt, hogy az oroszok...
... valóban eljuttatják a pénzt, és a túsz élve kiszabadul.
Minden felelősség az ezredesé.
Parancsot kapott. Ha elszúrja. . .
. . .arra nagyon ráfaraghat.
Világos.
Az emberrablók szűk időkorlátot szabtak.
Londonnal nem tudtam egyeztetni és az oroszok mindenképp. . .
...maguk akarták átadni a váltságdíjat.
Így csak az tűnt járható útnak...
...ha az oroszok megkapják, amit akarnak.
A pénzt magamnál tartottam...
...és beszéltem a csecsenekkel.
Megállapodtunk, hogy találkozunk egy másik helyen.
A térségben igen fejletlen a közlekedés...
Indíts!
...így nem volt sok választásom.
Mr. Lenoir fogva tartói...
... tucatnyi emberrablást követtek el az elmúlt 2 évben.
Harcedzett gerillacsapatról van szó.
Jók a fegyvereik, mobilak, kiszámíthatatlanok.
Mr. Lenoir kimondottan jó egészségi állapotban volt...
...a körülményekhez képest.
Az oroszok előbb-utóbb rájönnek.
Miután ellenőrizték az összeget...
. . .Mr. Lenoirt a gondjaimra bízták.
A siker az átadás-átvétel gyors lebonyolításán állt vagy bukott.
Sajnos azonban nem voltunk elég gyorsak.
Légi egység!
Gyorsan! Kitört a balhé!
Sürgős kimentést kérünk!
Látlak, légi egység!
Két kiszáradt fa van a mező közepén!
A déli fától nyugatra vagyok!
Ne szórakozz, Joseph!
Ereszkedj le a kurva géppel!
Lejjebb!
Indulj!
Az eredménnyel nem elégedett se a csecsen, se az orosz fél.
A történtek lehetetlenné teszik hogy...
...az adott térségben további konzultánsi...
. . .munkát végezzek.
Mr. Lenoirt az orvosi vizsgálat után biztosítója kérésére. . .
. . .tegnap Athénba szállították sebészeti kezelésre.
Jelenleg szerződésünk van mind a 3 biztosítóval. . .
. . .akik E&V-biztosítást nyújtanak a SZU ázsiai utódállamaira.
A térség kritikus mértékben destabilizálódott. . .
. . .szigorú óvintézkedések szükségesek.
- Mennyi a 3 biztosító tavalyi bevétele? - A díjbevétel?
- 28 millió. - És a váltságdíjak?
A kifizetések összege? 26 millió.
Te jó ég!
Beszélünk velük. Megkongatjuk a vészharangot.
Köszönjük, Terry. Mint mindig, kitűnő munkát végzett.
Uram.
A többi ügy? Pakisztán?
Kolumbia?
TECALA DÉL-AMERIKA
Halló?
- Te vagy az, Peter? - Igen. Hallasz?
Az este miatt hívlak.
Veszek vacsorának valót.
A jó hír az, hogy hazaérek.
De? Folytasd!
EI kell mennünk ma a vacsorára. A jótékonysági estélyre.
Nem mondhatod komolyan.
Tiszta őrület, ami itt van.
Nem jött meg, amit otthonról ígértek. EI se indult a cucc.
60 emberem áll tétlenül a dzsungelben.
Sumákolnak a disznók. Este rájuk kell másznom.
Egy asztalhoz ültetnél az olajgengsztereiddel?
Nagy fiúk azok, nem félnek tőled, te kis hippi.
Kipakolhatok nekik?
- Nem. Ha nagyon nem akarsz. . . - De.
Jól van, elmegyek.
És nagyon jó kislány leszek.
Szuper.
Köszönöm, de tényleg.
Majd kérek egy ruhát Normától.
Szólnál Sandrónak, hogy hozza ki a szmokingomat a reptérre?
Persze, szólok.
De nem akarok ott ülni egyedül azokkal az alakokkal!
- És vigyázz magadra! - Jó. Szeretlek.
Peter! Mi történt? Hol maradnak a gépek?
EI lesz intézve. Este találkozom a Quad-Carbonos fejesekkel.
Az anyja szerint ilyen volt már kisbaba korában.
Úgy van.
- Szia! - Hála a jóistennek!
Már aggódtam miattad.
- Mondtam, hogy ideér. - Szia!
- Üljünk le! - Bent találkozunk.
Mi tagadás, jól áll neked Norma ruhája.
Ez a főnökfeleség-jelmezem.
Jelmez vagy sem. . .
. . .nagyon csinos vagy.
Mostanában mindig így öltözöm. Gyakrabban kéne meglátogatnod.
- Van pótolnivalóm. - Van bizony.
Legyőzhetetlen hadseregünk támogatásával rendeztük. . .
. . .ezt az estet az árvízkárosultak javára.
De a. . .
. . .Iegtöbbet köszönhetünk, Frederico De Cardenas úr és neje, Jennifer.
Hol vannak ezek?
- Nem telefonált senki? - Nem. Egész nap otthon voltam.
- Szervusztok. Bocs a késésért. - A többiek?
Nektek nem szóltak? Ne hülyéskedj!
Fellnerék leléptek Houstonba. Valami tárgyalásra.
Peggy kitalálta, hogy ő is megy. Erre a többi lány is akart.
Csak mi maradtunk itt.
Jobb későn, mint soha!
Ivy elmondta?
Houston.
Reggel. Az egész bagázs. Gépet béreltek.
Mi van Houstonban?
Pénz.
Ma ők Fred és Ginger!
Peter, nézd csak!
Hirtelen tőke kell a cégnek?
Ugyan már, öregem.
Mondd, hol élsz te?
Az én dolgom a gát építése.
Nem ártana, ha néha felébrednél és körülnéznél. A gát jótékonykodás.
A cég szemében humanitárius kirakati dísz vagy.
A Quad-Carbon itt a mázlira játszott, és ráfaragott.
A csővezetékünkön még egy liter olaj se folyt végig.
Az olaj ára az égben van, de mi nem tudunk profitálni belőle.
A cég részvényeinek. . .
. . .árfolyama ma tőzsdezárásig 1 0 dollárt esett.
Dögkeselyűk köröznek fölöttünk.
Melyik keselyű van Houstonban?
Az Octonal.
Már csak azok tudják beindítani itt a bulit.
Nézd!
Ha nem tudnád, ez a munka nagyon fontos számomra.
Tudom.
A viselkedésedből nem derült ki.
Lehet, hogy ez intő jel. Talán haza kellene mennünk.
Ha lefújják a projektet, akkor, mondd meg, mi értelme volt?
- Minek? - Nem tudom. Az egésznek.
Afrikának. Egyiptomnak. A thaiföldi munkának.
Annak, hogy 8 éve túrom a szart ezeknek a bunkóknak!
8 éve mások hülye ötletein dolgozom!
Tisztázzunk valamit.
Most hirtelen egy rakás szar az elmúlt 8 év?
Mondtam ilyet?
Azt hittem, úgy élünk, ahogy akartunk. Éljük a közös életünket.
Nem értesz. Ez most több mint munka!
Erre készültem egész életemben!
Ha az Octonal tényleg. . .
. . .felvásárol minket, akkor nekem itt lőttek!
Nem kell annyira kiakadni.
Az Octonal is akarhat egy gátat.
Azok pénzt akarnak, nem gátat!
Nem törődnek az emberek sorsával.
Nem értem, mi ebben a meglepő. Egy olajcégnél dolgozol.
Most nem nekik dolgozom! Nem nekik!
Gátat építek, hogy életeket mentsek!
Gátat építesz, hogy egy olajcég beindíthassa a csővezetékét.
- Kit érdekel, hogy ki fizeti? - Nem fizeti senki!
Részeg vagy.
Nem!
Miért csináljuk ezt?
- Költözzünk haza! - Pompás.
Roppant együttérző tudsz lenni.
Semmi nem köt ide.
- De, a projekt. - Nekem nincs projektem!
Hát keress magadnak egyet!
A fenébe.
Használd a tehetségedet, a tudásodat.
Figyelj. Dolgozik itt, nem is tudom, vagy 25 féle szervezet.
Élelmezési projekt, egészségügyi projekt.
Csak választanod kell.
Mi van veled?
Eddig mindenütt feltaláltad magad.
Bocs, hogy nem vagyok elég alkalmazkodóképes.
5 hónap alatt még a nyelvet se kezdted el tanulni.
Nem akarok megint ilyen helyen teherbe esni.
Csak Afrikát ne!
Csak azt ne keverd bele ebbe!
- "Azt"? - Igen, azt!
Tedd túl magad rajta! Elmúlt, vége!
- Így akarta a sors! Ennyi! - Nem akarom túltenni magam rajta!
Én túltettem magam, és a jelenben élek! ltt és most!
Körülöttem minden romba dől, és mi megint ezen a témán rágódunk!
Én nem egy téma vagyok.
Tudod, mit?
Utazz haza.
De komolyan.
Szállj ki egy időre.
Ezt szeretnéd, nem?
Sose mondtam ilyet.
Jó. Akkor én szeretném.
Nem, nem, nem.
Mondd el az Octonalnak, hogy a helyi lakosság örül a gátnak.
Ezt magyarázzam nekik?
A segítségükre szorulunk. Nekik más módszereik vannak.
Sokan fognak harcolni a gátért.
Ha ez fenyegetés, nem tudom, mit mondjak erre.
- EI vagy tévedve. - Nem, figyelj. . . Rosszul hallak.
Ne felejtsd el, hogy nem te vagy itt a csúcsragadozó.
Az embereim mindent feladtak, hogy itt dolgozhassanak.
Alig hallak.
Hallasz?
- Rád várunk. - Mit mondjak...
. . .az embereimnek?
Azt, hogy a Quad-Carbonnak vége. Az Octonal felvásárol minket.
Ideje másik állást keresniük.
Az irodából visszahívlak földi vonalon.
Kösz, hogy bejött vasárnap.
Hívja fel Fellnert. 20 perc múlva érek be.
Kerülőúton kell mennem.
A francba!
Úristen!
Ez nem lehet igaz! A francba!
Úristen!
Ne, ne! Ez csak egy telefon!
Csak egy telefon!
Nem csinálok semmit!
Úristen!
A táskámra szükségem van!
Kell a táskám!
Nagyon rossz hírem van!
Menj be, és ülj le!
Peterről van szó.
Reggel az utat, amin a munkába ment. . .
. . .Iezárták. Símaszkos emberek. . .
Fegyveresek, elhurcolták őt és egy csomó embert.
Elrabolták. Fel tudod ezt fogni? Elrabolták Petert!
Reggeljött egy hívás Tecalából.
Oda nem megyek.
- Légy szíves, hallgass végig. - Most szálltam ki a gépből.
Rád van szükség odalent.
Kikészültem.
Tekintsd ezt az első vezetői feladatodnak.
Lesz még sok.
Vannak durva helyzetek. Mindig is voltak.
Pontosan ez zavar.
- Uram. - Szervusz, Henry.
EI kell utaznom.
Felhívom édesanyádat. Talán el tud jönni Michaellel a hétvégén.
Majd én felhívom.
2-kor kezdődik a vasárnapi meccs?
Igen.
Szerettem volna megnézni.
Menj vissza a társaidhoz.
Megyek, uram.
3. NAP
Gyerekeim vannak.
Vidd őket délre!
Nincs pénzünk! Könyörgök!
Most már beszélhetek? Hibát követnek el.
Nagy hibát.
Azért jöttem, hogy segítsek ennek a népnek.
Az a dolgom, hogy gátat építsek a Rio Cayán.
Az olajvezeték.
Én nem az olajvezetéken dolgozom.
Én a gátat építem Chimayánál.
- Olajvezeték. - Nem olajvezeték!
- De igen. - Ide figyeljen!
Figyeljenek ide.
Gát az árvíz ellen. Értik? Az árvíz ellen.
Este útnak indítjuk.
Nem értik, mit mondok?
Nem a vezetéket építem! A népnek segítek!
Maga a foglyunk.
Vigyétek!
Vigyétek északra!
Köszönöm.
Az egész doboz csak. . .
Peter hozott pár albumot.
Régen készülök összerendezni őket. . .
. . .de még nem jutottam hozzá.
Ez hol készült? lndiában?
Hagyd abba.
Egyetlen jó kép kell az arcáról.
Bocsáss meg.
Én kérek bocsánatot. Mi lett ebből az országból!
Nem, nem őrá vadásztak.
Kint volt a barrióban.
Az veszélyes környék. Elviszik az ember kocsiját, pénzét.
Nem, igazából semmit nem tudunk.
Semmi biztosat.
Visszahívlak.
Azt mondtad, nem tudni, mi történt?
Egyelőre tényleg nem.
Elrabolták.
Fegyvert szegeztek rá egy útlezárásnál.
25 ember látta, hogy elvitték őt egy teherautón.
Talán naiv vagyok, de ez nekem baromi meggyőzően hangzik.
Alice, megint hív a sógornőd.
Elérted a gépet?
Isten hozta, Mr. Thorne. Ezúttal hány napig marad?
Peter Bowman.
Ismerkedjünk meg!
Janis!
Alice!
Gyere ki! Sandro majd hozza a csomagod.
Tessék.
Ne veszítsen el semmit!
Egy férfi keres. Angliából jött. Beszélni akar veled.
Azt mondja, fontos ügyben.
Senora, nem akartam beengedni, de ők rábeszéltek.
Remélem, jól tettük.
- Miféle cég ez a Luthan Risk? - Ő egy alkukötő.
- Veled menjek? - Elintézem én.
Peter nővére vagyok. Parancsoljon.
Terrence Thorne. Hogy van?
A körülményekhez képest jól.
A Luthan Risk tanácsadó cégnél dolgozom. . .
Kaptunk névjegyet.
A londoni központunk küldött. A területem a krízismenedzselés.
Elnézést, hogy csak így beállítottam.
A cégem a Quad-Carbon megbízott E&V konzultánsa.
Mi az az E&V?
Emberrablás és váltságdíj követelése.
Most érkezett?
Igen. Tegnap este.
Beszélt valakivel a cégtől?
Nem, engem csak ideküldtek. Csak a személyi lapját láttam.
Szeretnék mindent megtudni.Kérdeznék pár dolgot. Gondolom, maguk is.
Amit tudok, elmondom.
Ez egyjáték.
Játszma, amit kénytelenek vagyunk lejátszani.
Maguknak ez érzelmi dolog. Peter fogvatartóinak üzleti ügy.
Ha tudomásul veszik ezt a tényt, azzal...
...megkönnyítik a dolgunkat.
Túszokat világszerte ejtenek. A cél néha a megfélemlítés. . .
. . .máskor a politikai propaganda.
Ezek itt simán pénzt akarnak.
Akkor most. . .
. . .hol van Peter?
Valószínűleg a hegyekben. Bizonyára az ELT rabolta el.
Nézze. . .
. . .én egy órája érkeztem ide.
Az alapoknál kell kezdenie.
Ez az ELT, ez a csoport. . .
. . .kicsodákból áll? Kik ezek?
Honnan tudja, hogy náluk van az öcsém?
Tecalai Felszabadító Hadsereg.
Reformokért harcolnak. Forradalmárok.
Kezdetben voltak politikai céljaik. De az ELT. . .
...a szervezet tevékenysége ma már egészen másról szól.
20 éve az EL T hegyekben bujkáló marxista forradalmárcsapat volt.
Aztán véget ért a hidegháború, és a moszkvai támogatás elapadt.
Más pénzforrást kellett keresniük.
Az emberrablás milliókat hozott.
Aztán rájöttek, hogy nem is ez az igazi aranybánya.
Tecala a világ második legnagyobb kokainszállítója.
Az EL T-nek voltak fegyverei és annyi katonája, amennyit akart.
Egy gyors és véres hadjárattal rátette a kezét a drogüzletre.
Ha egykor volt is ideológiája, az mára teljesen eltorzult.
Tudtad ezt, mikor idejöttetek?
Nézzük az ügy gyakorlati részét.
Mondja el, hogyan zajlik a dolog.
Jelentkeznek, közlik a követelésüket, és tárgyalunk.
Miről tárgyalunk?
Mindenről. Ha gyorsan fizetünk, vérszemet kapnak. . .
...és nem adják ki Petert...
...hanem megköszönik az előleget, és még többet kérnek.
Ki kell alkudnunk egy összeget.
Az árat, amiért élve visszakapjuk Petert.
Nem.
Tisztázzuk: nem lesz mentőakció.
A tettesek nem bűnhődnek meg.
A rendőrséget bevonni veszélyes. A hadsereg vérfürdőt rendezne.
Nem hősködni akarunk. A helyi szerveket kihagyjuk.
A követség miért nem hív vissza?
Az USA keresi a módját. . .
...hogyan törhetné le az EL T hatalmát...
...olajjal helyettesítve a drogot.
Peter ügye nem vág a terveikbe.
A követség nem léphet, ezt ők is tudják.
Tőlük ne várjanak többet együttérző kézszorításnál.
Mennyi idő ezt elintézni?
Bevallom, nem tudom.
Hosszú huzavonára készüljenek.
Itt minden sokáig tart.
De Peter elrablói tudják, mi a jó nekik. A túszuk aranyat ér...
...és jól felfogott érdekük...
... vigyázni rá.
Szokása volt Peternek több napra eltűnni?
Nem. Mire akar kilyukadni?
Milyen az egészségi állapota?
Makkegészséges.
- Szed gyógyszert? - Nem.
Allergiás valamire?
Nem! Semmire!
Allergiás a klórra és az eperre.
Megrepedt egy ér a szemében, szemcseppet használ.
Hajlamos a fülbetegségekre.
Érzelmileg stabil? Kibírja az ilyen stresszt?
Milyen stresszt?
Ne pazarold a lőszert!
Segíts megrakni az öszvéreket!
Induljon a gringó a hegyekbe!
Nem tudom, ő se tudja. Tarthat egy hétig, de akár 6 hétig is.
Alice? Honnan tudjam? lsmered.
Nem tudom, mi zajlik benne.
Mifélék maguk, akik ezt a munkát csinálják?
Jogászok, diplomaták?
Vannak rendőrök, hírszerzők. A többség katona.
Maga melyik?
Katona voltam.
Milyen katona?
Brit.
- Ausztrálnak tippelném. - Az vagyok.
Otthon is szolgáltam, de a kalandvágy Angliába hajtott.
SAS. Különleges Légi Szolgálat.
Az olyasmi, mint a Különleges Egység?
Igen.
Nem semmi nő.
Hogy jönnek ki?
Peter a falra mászik Janistől.
Lehet, hogy előle bujkál, azért rohangálunk a világban.
Ez benne volt az anyagban.
A rohangálás.
Miért ült abban az autóban?
A hülye autójában.
Mondja, miért vannak mindenütt skorpiók?
Ilyen ez a ház. Elég bizarr, nem?
Egy EI Escorpion nevű drogbáró építette a házat a szeretőjének.
Peter szólt, hogy van ez a fura, nagy ház. . .
. . .ami nem kell senkinek, mert elátkozott helynek tartják.
Hétfőnként jön egy lány. . .
. . .és mindent meghint szenteltvízzel.
Végül is lehet, hogy tényleg átok ül a házon.
Szóval ez tölti ki az életét. Ez a hivatása.
Elmegy emberekhez és vázolja a helyzetet.
Ez is benne van.
Kifürkészi, mifélék, bírják-e a gyűrődést.
Ez a munkája, nem?
Segíteni jöttem.
Én hogyan tartom magam. . .
. . .mint gyászoló hitves?
A férje nem halt meg. Él.
Ha rajtam múlik, élve is tér haza.
Akkor ne linkeljen.
Rendben.
Nyílt kártyákkal játszunk?
Nyílt kártyákkal.
Bocsánat.
Mintha egy hónapja nem láttak volna.
Kérsz egy pohár bort?
Tudod, hogy nem iszom.
Hol tartottunk?
Libegőzöl egy kicsit.
A francba!
Nagyon élvezem!
Meg van bolondulva.
Ne féljen, nem öljük meg.
Mi a franc ez?
Megjött a konkurencia.
Isten hozott itthon. Már nagyon vártunk.
Biztosra veszem.
Ijesztgettek vele, hogy itt vagy.
Azt hittem, már meg se ismersz minket.
Az micsoda? Felvarrattad az arcod?
Az egyik oldalát. Jól vagy?
Le van zúzva, de dolgozik.
- Mit ünnepeltek? - Az életet. . .
. . .a szabadságot és az eladó vaginákat.
- Te jó ég! - De jó, hogy megjöttél!
A társalgás színvonala eddig lent volt. . .
A béka segge alatt!
Honnan jössz?
Valaki azt mondta, Törökországban voltál.
Nem, Csecsenföldön volt.
- Azt a franciát, Lenoirt hoztad ki. - Pontosan.
Az én fejeseim nem vállalták. Wyatt cégének való ügy volt.
Úgy hallottam, kiszálltál.
Úgy is volt, de felhívtak és visszasírtak.
"Ugyan már, segítsek. " "Még utoljára. "
Te mit csinálsz?
Az enyém a legnagyobb ügy.
Az olasz pasast csinálja.
Azt a Calitri nevű bankárt.
Imádja a melót.
Lerí róla.
Ian pedig egyedül elküld téged Csecsenföldre.
Ezért léptem le. A Luthan Risket az se érdekli, ha beledöglesz.
Kösz. Kened még a zsarukat?
- Persze. Pár bírót is. - Infó kéne pár emberről.
Az első a kliensem sofőrje.
Nem gond. Jó pénzért menni fog.
Mikor hoznak már valamit inni?
Szerintem elrabolták a csapost.
A részem.
Ez pont olyan, mint az enyém.
Mert a tied.
Tényleg.
Örülök neked, vén haver.
EI se tudom mondani...
. . .mennyire megdöbbent, ami történt.
Megkapta a táviratom?
- Én vagyok Peter nővére. - Fellner. Peter főnöke vagyok.
Menjünk az irodámba.
Houstonban voltam, ott hívtak fel a hírrel.
Tegnap jöttem vissza. Azóta mindenki. . .
. . .gyűjti az információkat, hogy dönteni tudjunk.
Hogy jól tudjunk dönteni. Foglaljanak helyet.
Kérnek egy kávét vagy teát?
Nem, köszönjük, semmit.
Hol van Mr. Thorne?
Az úr a Luthan Risktől.
Hol van?
Változott a terv.
Mennyiben?
Úgy véljük, jelen körülmények között jobb lesz. . .
. . .ha helyi szakértőt kérünk fel.
- Nem a Luthan Risket? - Mik azok a jelen körülmények?
Nincs biztosításunk.
Július óta a cégnél senki nincs biztosítva emberrablás esetére.
Valami féleszű spórolni akart, és meg se nézte, mit csinál.
Alice, kedvesem, értse meg.
Bármelyikünk lehetne az áldozat.
Minden követ megmozgatunk. Bevontuk az Octonalt.
Reménykedhetünk, hogy fizetnek, de. . .
Nem kötelességük?
Álláspontjuk szerint a vezetéket veszik meg, nem a céget.
Álláspontjuk szerint?
Hogy lehet nekik máris álláspontjuk?
Elárulná, mit szándékozik tenni az ügyben a Quad-Carbon?
A cégnek vége.
Eladnak mindent, amit tudnak. Már a csoda se segíthet rajtuk.
Mind elvesztik a munkájukat?
Úgy fest a dolog.
Ő kicsoda?
Arturo Fernandez.
Senora Bowman.
Mr. Fernandez évek óta a biztonsági szakértőnk.
Tapasztalt, ismeri a terepet.
Hallgassák meg az érveinket. . .
. . .akkor elismerik majd, hogy ő kell nekünk.
Nem láttok semmit!
Befelé!
Lódulj, seggfej!
Máris elutazik, uram?
Legközelebb elviszem táncolni.
Jól átvert engem.
- Fel akartam hívni. - A repülőről?
Ott állt a házamban, és azt mondta, minden el lesz intézve.
A cég már nem az ügyfelünk.
Nem lehetünk mi az ügyfelük?
Sajnálom. Ez nekünk is kínos.
"Nekünk"?
Maga. . .
Maga állt ott a konyhámban, maga ígérte, hogy hazahozza a férjem.
A Quad-Carbon nincs többé.
Az Octonal 40 milliós biztosításából. . .
. . .30% a miénk. Az Octonal nem szereti a konfliktushelyzeteket.
Peter nem náluk dolgozik.
Épp ez a baj. A Quad-Carbonhoz semmi közük.
Mi nem is beszélhetnénk.
- Ilyen, amikor bátor? - Ilyen a munkám.
Még jó, hogy jöttem. Van kinek panaszkodnia.
Elintéződik a dolog.
Egy itteni biztonsági embert bíztak meg.
Pont ezektől óvott minket!
Nem tehetek semmit.
Ha a férjemet végül megölik, és én beperelem. . .
. . .a rohadékokat, azt vallja majd, hogy. . .
. . .maga mindent megtett?
Várjon!
Sajnálom. Bocsásson meg!
Bocsánatot kérek!
Ne haragudjon, hogy így viselkedem, de. . .
. . .maga. . .
Maga az első, az egyetlen ember ebben az ügyben. . .
. . .aki nem a levegőbe beszél.
Kérem, könyörögve kérem, hogy ne hagyjon cserben.
Azt kérte, legyek őszinte.
Igen.
Indul a gépem.
Felhívtak minket Peter elrablói.
Azt mondták, van egy mobil az autónkban.
És hogy 20 perc múlva felhívják.
Istenem, tudják a telefonszámunkat.
Uramisten.
Peter él.
És most már biztos, hogy az ELT fogságában van.
Nem esett bántódása, de hadifogolynak tekintik.
5 millió dollárt kérnek érte.
Ebből nagyon sokat le lehet alkudni.
Mindig nagy számmal indítanak.
Azt mondják, ha azt akarjuk, hogy Peter jobb ellátást kapjon. . .
. . .ők pedig bizonyítsák, hogy él, fizessünk előleget. . .
. . .a bizalom jeleként. Méghozzá minél előbb.
Mennyit akarnak?
1 ,5 milliárd pesót.
- Te jó ég! - Az csak 50 ezer dollár.
Beszélhetek vele?
Nem hinném.
Ígérték, hogy még egyszer jelentkeznek.
Előtte értesítenek majd.
De hölgyeim. . .
. . .most az a legfontosabb, hogy Peter él.
Ez nagyon jó hír.
És hamar jött.
A szokásosnál sokkal hamarabb.
- Higgyék el. - Megbocsát egy percre?
- Hogyne. - Köszönjük.
- Nem bízok erre az emberre 50 ezret! - Van más választásunk?
- Szerinted megbízható ember? - Nem.
Szerintem, ami itt van, az kapkodás és fejetlenség.
- Mást is megbízhatunk helyette. - De még senki más nem vállalta.
Miamiből még nem jött válasz.
Meddig várjunk? Nincs időnk válogatni! Peter élete a tét!
Peter az öcsém!
Próbálok okosan dönteni.
De nekem is új ez a műfaj.
- Tudom, csak. . . - Tudom.
Tudom.
Attól fél, hogy megszököm?
1 2. NAP
Minek kell láncra verni?
Csináld, amit parancsolok, hülye picsa!
Meddig tartanak itt?
"Meddig"? Mit ugat már megint?
Mennyi ideig itt?
Amíg ki nem fizetitek a váltságdíjat. . .
. . .vagy amíg le nem lőlek.
Érthető?
Mit mondott?
Ne törődjön vele. Nem lesz semmi baj.
Terry!
- Isten hozott. - Helló, Terry.
Üdvözlöm.
Westminsternél forduljon vissza Greenwich felé.
2 pezsgőt kérek.
Igyunk a túlélésre.
A Quad-Carbon ügy miatt majdnem lelépett egy 1 2 milliós ügyfél.
Az Octonal rendesen felkapta a vizet.
Gondolom, te is.
Nem is ok nélkül.
Kárpótolunk érte.
Akkor most mi lesz velük?
Kikkel?
Bowmanékkel. Mi lesz velük?
Biztosan találnak megoldást.
Van épp elég konkurens cég. Lesz, amelyik vállalja az ügyet.
Melyik?
Mondj egyet, amelyik nem dolgozik az Octonalnak, és jó annyira, hogy. . .
. . .rábíznád a családod.
Megoldják.
Nos. . .
Lenne egy bangkoki út. 2-3 nap.
Teljesen steril ügy. Beszélned kell pár emberrel.
Aztán, mondjuk, elutazhatnál Phuketba, a tengerpartra.
Hagyd abba a füvezést!
Tüntessük el az üvegeket!
Gyorsan! Vacsorát kell főznünk!
Mi van itt?
Miért nem ég a tűz?
Mért nincs tűz?
Mi kutyagolhatunk, ti meg csak buliztok!?
Indulás fáért!
Mihaszna banda.
A húszasokból 50 kell bele.
- Az ötvenesekből 20. - Tudom, tudom!
Ne!
47. . .
48. . .
Az istenit!
Nevetséges ez a cirkusz!
Ezek vacak, szar zsákok!
A biznisz szar.
- Várj. Hány köteg volt? - Ötven.
Mindenkit csak a pénzem érdekel!
Nagyon kérem, Mr. Fernandez.
Nyugodj meg, Janis.
Várnak valakit?
Nem.
Utat!
Hogy lehet ilyen. . .
Talán Elio az.
- Akárki is az, küldje el. - Nagyon kérem. . .
. . .bízza rám.
Mit akar?
Bocsánatot kérni.
Azt már megtette.
Te jó lsten. Maga az?
- Jó estét. - Mit akar?
Sajnálom, ami történt.
Remek, de, tudja. . .
. . .most nem érünk rá.
Tudom, neheztelnek rám. Vállalom az ügyet.
Ezen már túl vagyunk.
- Megteheti? - Most már igen.
És a cége?
Ez privát munka.
Senora!
Nagyon kérem!
Nyugalom. Semmi gond.
Mi folyik itt?
Pénzt csomagolunk.
- Milyen pénzt? - A bizalmi előleget.
- Előleg? - Biztosítékot kapunk, hogy él.
Ki szervezte ezt meg?
Jó estét, uram.
Nem jöhet be a házba!
Lássuk, mi van itt!
1 , 2, 3 fegyveres fickó és egy nagy halom pénz.
Ezt nevezem!
- Tegyék el a fegyvereket! - Jól van, jól van!
Mondtam, hogy ne jöjjön be! A hölgyek nem értik. . .
. . .de maga érti!
De még mennyire.
Majd máskor beszélget velük!
Mikor a pénz már nem lesz itt?
Pontosan.
Ezt is remekül értem.
Jól van. Rendben. Pontosan azt teszem.
Tudják, én ebből élek. Ezt csinálom nap mint nap.
Ez a szakmám.
Soha nem szoktunk előleget adni.
Ez baromság! Összevissza beszél!
Nem a megbízónk házában számoljuk össze a pénzt!
Nem hadonászunk fegyverrel a megbízóink körül!
Tegye le!
Tegye le vagy lövök!
- Gyerünk! - Tessék.
Csak nyugi.
Gyerünk!
Így jó?
Na tessék, most ugráljon!
Alice. . .
Küldje el.
Mi?
Köszönje meg neki a segítséget és küldje el.
Engem? Maga parancsol nekem?
- Elvállalja az ügyet? - Igen.
Tűnjön el!
Mr. Fernandez. . .
. . .menjenek el.
- Hallotta, mit mondott. - Nem megyek sehova!
Maga megy!
Tehetek egy javaslatot?
Érdeklődve várom.
Higgadjon le, aztán forduljon meg és köszönjön a barátomnak.
Arturo!
Le a stukkert!
Azt hittem, jó fiú lettél.
- Dino! - Én vagyok.
Na, gyerünk! Kifelé!
Ti is! lndulás!
Ezzel megvolnánk.
Szétnéztem a környéken. Most a főkapunál vagyok.
Nagy a forgalom.
Nem látok semmi gyanúsat.
Nézzen körül még egyszer, mielőtt visszajön.
Rakják már el azokat a fegyvereket!
Gyújtson rá, megnyugtatja.
Sandro körülnéz. Elio készen áll.
Mindenki rólunk beszél.
- Dicsérnek? - Hízhat a májad.
- Mrs. Bowman? - A konyhában van.
Ez jó buli volt.
Aha.
Mrs. Bowman!
Alice?
Dino és Sandro elviszik a csalizsákokat. Játssza el a szerepet.
A pénz itt marad.
Volt Fernandeznek terve? Letárgyalt valami konkrétumot?
Nem.
Újra jelentkeznek majd.
Eddig egyszer se sírtam. De most. . .
Semmi baj.
A feszültség. . . Nem lehet sokáig bírni.
Semmi baj.
Miért segít?
Senki nem vállalja.
A megbízhatóak közül.
Tudom.
Maga visszajött.
Az én módszereimmel dolgozunk.
Számítok magára. Fontos, hogy. . .
. . .válságos helyzetekben is. . .
. . .megbízzon bennem.
Nem akárhol kaptuk el őket! A fővárosban!
Irtsuk az imperialistákat!
- Jó reggelt. - Hogy van?
Ezt kellett hallgatnom egész éjjel.
Estupido, jól mondják!
Mit keres ezek között?
- Maga okos lány. Magának van szíve. - Nincs családom.
Ez sem család.
Ők a családom.
- Lehet más családja. - Nem.
- Ők az én családom. - Nem igaz.
Linda. . .
. . .kérem.
Segítsen.
- Megteheti. - Mit?
Segítsen.
Maga is csak ki akar használni!
Nem érdekli, velem mi lesz!
- Ki vette fel a telefont? - Maria.
Én épp zuhanyoztam. Janis ott ül a telefon mellett.
- Hol kell keresni? - Egy Jézus szobornál.
Az oltárterítő alatt.
- Megvan? - Alakul.
Adtak egy frekvenciát. Szerdán és vasárnap lesz műsor.
44. NAP
Feljebb is mosakodj meg! Így!
Nyald ki a seggem!
Ki az, Berto?
A váltás!
Megszabadulunk a gringótól!
Alex, vidd a sátrához!
Kérem az ingem és a kanalam.
Hova a francba mész?
Az ingét és a kanalát akarja.
Leszarom! Vidd a sátrához!
Láncold meg!
Azt csinálod, amit parancsolok!
Kotródj a sátorba!
Francot kapsz!
Mit csinálsz ekkora cirkuszt?
Kuss!
5 percre kerülnél csak a kezem közé.
Úgy elintéznélek, hogy az anyád se ismerne rád. Comprende?
Nekem te nem parancsolgatsz!
Az inget és a kanalat akarom.
Egy szót se értek!
Be vagy tépve!
Ne parancsolgass!
Ne fogd rám!
Kurva nagy hős vagy!
Megetetem veled azt a szart!
Hülye barom!
Pontosan így történt.
Baleset volt.
Én odafent voltam, nem láttam.
Úgy történt, ahogy elmondtam!
Csak próbáltam rendet tartani.
Lefokozunk. Állatgondozó leszel.
Félreértés történt.
Nem az képviseli őket, akivel a múltkor beszélt.
Én képviselem a családot.
Mit szórakoztok velünk?
Megegyeztünk. Mit jöttök most ezzel a mesével?
Elég volt! A családdal akarok beszélni.
- A családot akarja. - Mondja, hogy. . .
. . .mi képviseljük a családot.
Mondja csak meg neki.
Add a feleségét, különben...
...nem lesz semmi a kibaszott üzletből!
Kivel beszélek?
Azt mondtam, a feleséggel akarok beszélni!
Te ki vagy?
Szólítson Tiónak. A maga neve?
Tio. Baszd meg. Nevezz Marcónak.
Helyes, Marco. A szabályokat együtt szabjuk meg.
Kettőn áll a vásár. Bizonyítsák, hogy a túsz él.
Ingyen. Ez lesz a bizalom jele.
Jól van, Tio bácsi.
- Szóval most te vagy ott a főnök? - Igen.
Helyes. Akkor te leszel a felelős Peter Bowman haláláért.
Megértetted?
Te felelsz érte!
- Kiszállt? - Igen.
Semmi gond, ez a bevett stílus.
A kormány gépei.
A gyárainkat keresik.
Az istenit!
Mégis dohányzik?
Csak mikor pókerezem.
Megnyugtató.
Ez így működik. Érti?
Jelentkeztek, rádiókapcsolatunk van.
Ezek biztató fejlemények.
Ki fontos magának?
Mondtam, hogy meg kell bíznia bennem.
Dinótól tudom, hogy van egy fia.
Van. Meglepi?
Mi lenne, ha ő volna az áldozat?
Ha a fia volna fent a hegyekben?
Keresnék egy embert, akiben meg tudok bízni, és hallgatnék rá.
Milyen gyerek a fia?
Csöndes.
Okos.
Nyitott.
Jól rögbizik.
Láttam kiöltözve. . .
. . .és rádöbbentem, hogy szinte már felnőtt.
Nélkülem nőtt fel.
Nem számíthatott rám.
Igazából. . .
. . .nem is ismerjük egymást.
Vigyázzban állva beszél velem.
Katona, mint az apja.
Szívtipró pilóta akar lenni.
És az anyja?
Látja, ő igazi katona.
Mi más volna?
Hogy lázad az angol tábornok lánya?
Ausztrálhoz megy férjhez.
Nem nősült újra?
Cölibátust fogadtam. A munkám miatt.
Az ember rááll erre a ritmusra, és. . .
. . .úgy marad.
59. NAP
Mi a neved?
Peter Bowman.
Rendesen viselkedj, különben megjárod!
Gyere!
Itt a helyed.
Ez a vécéd.
Csendesen! Suttogjon!
Magát hozták ma a hegyről?
Erich Kessler vagyok.
Peter Bowman.
Biztos hallott rólam. Hittérítő vagyok.
Nem tudja véletlenül. . .
. . .hogy áll az ügyem?
Nem hallott valamit?
Nem.
Maga is túsz?
Van itt egy olasz is. A hegyoldalon, a házban.
Őt egy hete hozták.
A barátja?
Nem, egyedül hoztak.
Miféle tábor ez?
Régebben csak drogot csináltak itt.
Kokaint, a folyónál.
Most már katonai tábor.
Tele van katonákkal.
Mióta van itt?
Meg kell mosnia a lábát.
Majd holnap lopok szappant.
Mióta van itt?
1 9 hónapja.
Bolondnak hisznek.
- Dover. - Bocsáss meg.
Alice Bowman. McLoon követségi referens.
Az a helyzet, hogy közbejött valami.
- Másfél órája várunk. - Igen, tudom.
Tényleg érdekel, hogy áll az ügyük.
Együtt érzek önökkel, de itt is. . .
- . . .gondok vannak. - Miféle gondok?
EI kell halasztanunk a beszélgetést.
Együtt érez velünk.
Mi az, hogy együtt érez velünk?
Az ELT felrobbantott 3 autót.
A követséget is megfenyegették. Reagálnom kell.
Jól van, vigyázz magadra.
- Tűnjünk el. Bombariadó van. - Micsoda?
- Mi van itt? - Szálljon be!
- Mi ez? - Tőlük jött?
Ne nyissa ki!
- Tőlük jött, igaz? - Nyissa ki!
Csatolják be az övet, a hotelba megyünk.
- Nyissa már ki! - Itt nem!
Elég szélesen vigyorgok? Tessék, nyamvadt kis rohadék!
Csukják be az ajtót!
Üljenek le!
Kérem, nyissa már ki.
Jött életjel vagy sem?
Még egy percet kérek. Üljenek le!
Az. Életjel Peterről, igaz?
Ha tehetem, ezt egyedül csinálom.
Mutatni akarnak nekünk dolgokat.
Mindig ijesztő képet küldenek.
A lába.
Szörnyű állapotban van.
Mi történt a lábával?
Azt mondta. . .
. . .hogy tudják, milyen értékes ember, vigyázni fognak rá!
Most mit csinál?
Ez van a kezében, igaz?
- Maga eltesz minden újságot? - Ez jó jel.
Ennek örülhetünk. Azt jelenti, minden. . .
. . .rendben.
Rátérhetünk a részletekre.
A pénzre.
Tudnom kell, mennyivel dolgozhatok.
Utazzon haza Denverbe, és szedje össze a pénzt.
A kitűzött összeg 600 ezer $ lesz. Remélem, beérik annyival.
A mosoly nem hat.
Az lstenre kérem. . .
. . .hadd ápoljam!
Szükségetek van rám!
Én meg tudom gyógyítani!
Ez az ember beteg.
Kezelésre szorul.
Nézd meg a lábát!
De Jézus Krisztus meggyógyítja!
Engedjétek őket.
Nem szöknek meg.
A egyik sánta, a másik bolond.
Köszönjük.
Elment az esze?
Fékezze magát!
Ne törődjön vele!
Nézze!
Ott a ház.
Ott tartják bezárva az olaszt.
A hegyen túl, a völgyben. . .
. . .ott csinálják a kokaint.
Otthon szívesen mesélne majd a dologról. . .
Tudom. Nem tartozik senkire.
Se a barátokra, se a gyerekeimre.
Így van.
Próbálja majd ki a frekvenciaváltós telefont.
Ha nem jó, kitalálok mást.
Jó utat.
Köszönöm.
Nem minden családanyának van kódolt telefonja.
Ez egy vagyon.
600 ezer dollár.
Talán még több kell.
Tudom.
Tudom, ott vannak a gyerekek, a tandíj, a hitel a házra.
Senkitől nem lehet ilyet kérni.
De csak te segíthetsz nekünk.
És ha még több kell?
Nem tudom.
De esküszöm, ha életem végéig is kell törlesztenem, visszafizetem. . .
. . .az egészet.
Bocsásd meg, ha. . .
Próbálom kibírni ezt az egészet, próbálok. . .
. . .erős maradni.
De jó, hogy vagy neki.
Meglesz.
- Mi ez? - Riadó van.
Akkor kongatnak, ha a hadsereg átkel a folyón.
- Hova mennek? - Megvédik a kokaingyárat.
Ez már háború.
Mi a baj?
Semmi.
- Mi volt ez? - Az ELT üzenete.
De ez nem nekünk szólt. Menjünk!
Peter Bowman ára 3 millió dollár.
Nevetséges.
Ő nem üzletember, hanem mérnök. Egy gát építésén dolgozott.
Olcsóbban kell adniuk.
Nem tetszik ez a játék. Mi világosan beszélünk...
... ti meg csak szívattok minket a faszságaitokkal.
STÍLUS:
TRÁGÁR
Már 400 ezerrel túl is léptem a keretemet.
71 . NAP
Töprengjenek el az ajánlaton...
- Mit hoznak? - Egy francia helikoptert.
Egy "Gazelle"-t, azt hiszem.
Honnan tudja?
Ez mi?
Idegenlégió.
1 7 ember meghalt, 1 40 megsebesült, egy ember eltűnt.
Mikor hagyják már abba?
- Borzalmas. - Szerencsétlenek.
Jó hírem van. 50 ezer dollárral növelem az ajánlatot.
Az semmi!
Ha akarok, átsétálok a táboron...
...bemegyek a cellájába, és kiloccsantom az agyát!
Alice!
Nincs Peter mellett.
Honnan tudja?
A vasárnapi időjárási térkép.
Mikor beszéltem vele, itt esett. Itt is és ott is dörgött az ég.
A hegyekben, ahol Peter van, nem esett.
Az emberünk itt van a városban.
Marco.
Ha Peter Bowman ott van, engedje őt a rádióhoz. . .
. . .hogy beszélhessen a feleségével. Így bizonyíthatják, hogy még él.
Vétel.
Hall engem?
Értse meg, senki nem fizet a család helyett.
Az Octonalnál dolgozik!
83. NAP
Az Octonal pedig a világ legnagyobb olajcége!
Nem ott dolgozik.
Bowman feladata az volt...
- Ő Alice. - Csodaszép asszony.
3 helyett már csak 2 milliót kérünk. Az ajánlatotok sértés!
Csalódott a családjában, főként a feleségében!
Ez nem igaz. Maga is tudja.
Nem a mi hibánk lesz, ha kárt tesz magában!
Beleeresztünk pár golyót, és a hullát adjuk el nektek!
Nem bírtam hallgatni.
Semmi baj.
Jól van?
Azt mondják, mindennek megvan az oka.
Biztos sokszor hallja.
8 hónappal ezelőtt elvetéltem.
Afrikában.
Nem a mi hibánk volt. Nem Peter tehetett róla.
De persze hibáztattam érte őt. . .
. . .és magamat is. Éreztem, hogy ez büntetés. . .
. . .de nem tudtam, miért.
Azt hittem, ha nem én irányítom a sorsunk, végleg eltévedünk.
És azt hittem, hogy én. . .
. . .tudom a jó irányt.
A helyeken, ahol jártunk, Thaiföldön. . .
. . .Afrikában. . .
Nagyon sok szenvedést láttunk.
Nem lehet magyarázatot találni rá. . .
. . .nem lehet feldolgozni, és csak bénítja, mérgezi az embert.
Ezért elfelejtjük.
És milyen nem irányítani?
Akár a vallás.
Ha átadjuk neki magunkat. . .
. . .egyszerre kitisztul a kép.
Annyi ostoba, nevetséges dolog miatt aggódtam.
Annyit kínoztam őt.
Mióta elvesztettem a babát. . .
Semmire nem tudok támaszkodni abból, amire az élet tanított.
Úgy tűnik, nem tanultam semmit.
Túl kell ezt élnem.
Haza kell mennem.
A dolgoknak nincs értelmük.
Csak. . .
. . .megtörténnek.
A lányom sírja Afrikában van.
Ennek mi értelme?
Hogy hívták?
Malinak.
Mali Jasmine Bowmannek.
Szép név.
Még senki nem kérdezte meg.
97. NAP
Hogy van a lábad? Jobban?
Figyeljen.
475 ezer dollárunk van.
- Nem elég nagy szám! - Gondolja meg alaposan, Marco.
Ez igenis nagy szám. Ez egy nyerő szám. Ez az egyetlen szám.
A nép elfordul az ELT-től.
Borzalmas.
Ezek nők.
Nincs munkaadó, nincs biztosítás.
- A család fizet. - Egy rakás szar az a család.
Szedjetek össze többet, mondjuk 2 milliót...
... vagy lemondhattok a fickóról.
500 ezer, de ennél már nem tudunk feljebb menni.
Szó se lehet róla.
Hiába követel többet. . .
Ezek dolgozó emberek. Ennyi a család egész vagyona.
- Nem megy. - Mindent megteszek. Érted?
Mindent. Győzködöm a többieket. Komolyan veszem az ügyet.
Neked is mutatnod kéne valamit. De nem kínálsz semmit! Semmit!
600 ezer dollárt ajánlunk.
600 ezer dollár az semmi!
Ezzel az ajánlattal nem tudunk mit kezdeni.
Ha így van. . .
. . .mondjon olyan összeget, amivel mi is kezdeni tudunk valamit.
Ha felmegy 650-re, akkor esetleg meg tudom győzni a többieket.
Összejön 650?
Rendben van. 650 a legmagasabb ajánlatunk.
Rendben. Beszélek a többiekkel...
...és vasárnap este jelentkezem.
1 1 0. NAP
Tavaly a hadsereg egyszer jött át a folyón.
Az idén ötször.
Az olajvezeték miatt.
Kémkedsz, mi?
Nem láttam semmit.
Nem, nem. Semmi gond. Itt maradok.
Peter!
- Mit csinálsz? - Hallgass!
- Megőrültél? - Figyeld őket!
Ez nagyon veszélyes.
- A Bibliát! - Minek kell?
Add már ide!
Őrködj!
Jól van!
Te jó ég, itt vagyunk! ltt, az olajvezetéknél!
- Siess! - Ennyire közel! Hihetetlen!
Jönnek!
Peter!
- Te megőrültél. Megölnek! - Jól van, mindjárt kész.
- Őrült! - Vissza kell vinnem!
Vissza kell vinnem!
Nem! Túl veszélyes! Majd én!
Nézzétek! Nézzétek!
Van Bibliád.
Jó neked.
Si. Muy, muy jó nekem.
Lesz mit olvasni a temetéseden.
Szeretnek a disznók.
Bizony, kiskondás.
Muy, muy jó.
Ez a fő számlája. A többi mellékszámla.
- Mindet írjam alá? - Laponként.
Egy számlán se legyen több 200 ezer dollárnál.
A nagyobb összegek eredetét megvizsgálják.
Ha már élnek a számlák, alig egy óra alatt. . .
. . .megérkezik a denveri bankból átutalt pénz.
Alul a harmadik fiókban vannak a gyertyák.
Maria, hozna pár gyertyatartót?
Elnézést.
Maga kér elnézést? A gerillák országában élünk.
Gyújtsa meg! Jó. Óvatosan.
- Írja be az útlevélszámát. - Profi házigazda vagy.
Mint a születésnapodon.
Mi történt a születésnapján?
Terry kiugrott egy tortából.
A frászt hozta ránk. Ez amolyan E&V-s poén.
Szerezz nekem bakancsot. Ebben a cipőben nem jutok messzire.
- Ahogy nélkülem se. - Nem!
Érted nem vállalok felelősséget. A saját életemet kockáztatom.
Ha elindultam, nem fordulok vissza.
Nem vagy felelős értem.
Erich! Vissza kell mennem a feleségemhez!
Mennem kell! Ha itt maradok, meghalok.
Tudom.
Ez nem a te gondod.
Veled megyek.
Nem maradok itt egyedül.
Most már nem.
Beleőrülnék.
Itt Tio. Jelentkezzen.
Marco, itt Tio. Hall engem? Vétel.
Ez szokásos dolog? Miért csinálja? Ez valami trükk?
Azt mondta, vasárnap beszélünk. És hogy megbeszéli a társaival.
- Ez igent jelent. - Hol lehet?
Marco, úgy tűnik csak maga hall engem. . .
. . .de én nem hallom magát.
Ki kell találnunk, hogyan beszélhetünk. Hall engem?
Nagy nap ez a mai mind az Octonal olajvállalat. . .
. . .mind az önök országa számára.
Tio hívja Marcót. Marco, hall engem?
Szeretnénk megtudni, érvényesnek tekinthetjük-e a megállapodást.
Kérdezze meg, jól van-e Peter.
Erősítsék meg, hogy a túsz él.
Merre?
A folyó arra van!
Kelj fel!
- Gyere! - Ne! Tovább kell menned!
Fogd! Vidd a térképet! Anélkül nincs esélyed!
Ígérd meg, hogy nem adod fel!
A francba!
Őrizzétek a gringót! Várjátok meg a tisztet!
Most legyen nagy pofád.
Megvan a Bibliád?
Most megfizetsz!
Disznócsősz.
Itt Tio. Hall engem?
Helló.
Jó lesz, ha kimászol.
- Mi van? - A német. Kessler.
A hittérítő?
Megszökött. Egy farmer bevitte az egyik rendőrőrsömre.
Na és?
Azt mondja, együtt volt Peterrel. Együtt indultak el.
Ez bajt jelent.
Megengedték, hogy együtt együnk.
De alig kaptunk enni.
Csak annyit, hogy ne haljunk éhen.
De Peter lakomát varázsolt a moslékból. Mindig azt mondta:
"Lássuk, mit főzött ma nekünk Alice vacsorára. "
Alice. . .
. . .maga volt a mindene.
Mesélt magáról és a lányukról, Maliról.
Sokat mesélt.
Nagyon szerette mindkettőjüket.
Ezt tudnia kell. . .
Úgy sajnálom.
Nem látott semmit. Csak egy lövést hallott.
Térj magadhoz, Terry. Hallgass az eszedre.
Ennyi alkudozás után nem öli meg az ember a túszát.
Mikor beszéltél velük? Egy hete? 2 hete?
Én 22 napja a süket étert hallgatom.
Könnyen lehet, hogy nincs miről tárgyalni.
De lehet, hogy él.
Lehet. Lehetséges.
De az én emberem biztosan ott van. . .
. . .és a fickók halottnak hiszik. . .
. . .Kesslert, aki mindent tud arról a táborról, és szívesen segít nekem.
- Az egy hittérítő. - Nem!
Katona volt az ldegenlégióban!
Mit számít, hogy rátalált a Jóistenre? Van egy térképe.
Egy térképe, ami használhatónak tűnik.
Mire akarsz kilyukadni?
Figyelj.
Senki nem tudhat erről.
Ezt a nőnek is fel kell fognia.
Felmennél kihozni őket? Ezen töprengsz?
Töprengek! Mást nem is csinálok.
Ülök a telefon mellett. Ennyi. Halljuk, mi mást tehetek?
Szólj, mielőtt bármit csinálsz.
Neked megteszem.
Neked.
Ha bekavarsz, az személyes ügy lesz.
Sok a személyes ügyed.
- Hallani se bírom! - Várjon!
Tanú van rá, hogy megölték!
Nincs rá semmiféle bizonyíték.
Mire jó ez? Miért csinálja ezt?
Nem látták őt holtan.
Peter meghalt!
Hagyjon gyászolni!
- Miért makacskodik? - Megérzés.
Amíg nincs biztos információm. . .
. . .amíg nem látta valaki a saját szemével a holttestet. . .
. . .addig folytatom a munkámat.
Mondd meg neki!
Az úr meghalt! Most már teljesen mindegy.
Mi a baj?
Cinta kiborult.
Azt látom.
Ő még kislány.
Túl fiatal ahhoz, hogy ilyesmibe keveredjen. Bajt hozna a fejére!
Mondd el, vagy én mondom el!
Így is eleget szenvedett már.
Valamelyikük mondja el, mi történt.
A hang. . .
A hang a rádióban. Cinta tudja, ki az.
Az anyja mos arra a férfira.
Megvédelek.
Mindkettőtöket.
Bocsásson meg, uram.
Mondd el.
Az édesanyám annál a férfinál dolgozik.
Ezért ismerem a hangját.
Az anyám jó asszony. Nem akarom, hogy baja essen.
Könyörgök, ne bántsanak minket!
Üdvözlöm.
Sajnálom, ez a hely foglalt.
Van az a kis ügyünk, de maga eltűnt. Hiányzik nekünk.
Ismerjük egymást?
Nevezzen Tiónak.
Én Marcónak szólítom.
Sajnálom, barátom, nem beszélek angolul.
Ügyesen csinálja.
Itt úgy tudják, kártyázni jár, ott úgy, hogy nőzni.
Pedig szerdánként a rádió előtt ül. . .
. . .és emberéletet árul.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Ezen Marco beszél.
Sok ilyen van.
Él még Peter Bowman?
Meg akart szökni.
Megsebesült.
Igen. Él.
Pénzt kapunk érte, te féleszű!
Ott van, ahol az olasz?
Hogy talált rám?
Gazdára vár 600 ezer dollárom.
És plusz még 50 ezer. . .
. . .ami a magáé, ha összejön a dolog.
És van a kazetta.
Ha odaadom a golfpartnereinek, maga halott ember.
Úgyhogy próbáljunk megegyezni.
Ez nem pénzkérdés. A pénz már nem számít.
Minden pénzkérdés.
Van egymilliárdja?
Mert itt most annyiról van szó.
Az Octonal csak akkor köt üzletet, ha a hadsereg megígéri. . .
. . .hogy kiirt minket.
Az olajvezeték átszeli a kokaföldjeinket.
Az Octonal háborút vesz.
Peter Bowman nem szabadulhat ki élve.
Túl sokat tud.
Most az életünk a tét.
Higgye el nekem: nem lesz alku.
További jó szórakozást.
Ez a tábor. Azt mondja, Canyon Verdének hívják.
Ez a folyó. Ebben a völgyben zajlik az élet.
Ha jön a hadsereg, mindig balhé van.
Március, május, június.
Kessler azt mondja, ha harc van, kiürül a tábor.
- Hol a vezeték? - Ott lejjebb.
Tomas!
Terry Thorne. Tomas Morales.
Profik a fiúk. Az én tanítványaim.
Szóval csak el kell intézni. . .
. . .hogy a hadsereg átkeljen a folyón.
Mondjuk, itt. Összecsapnak, és a tábor kiürül.
Mi erről a sík részről indulunk.
Amíg ők lövöldöznek, bemegyünk, és kihozzuk a túszokat.
Felhívjuk a sereget. Rendelünk egy csatát. . .
. . .szerda délután 3-ra.
Nem mi hívjuk fel őket, hanem Alice.
Kell egy hétszemélyes helikopter.
Szerelmes vagy?
Nem tudom, mire számítasz.
Arra, hogy ha megmented a férjet, a nő lelép veled?
Ez nem így működik.
Én ki akarok szállni. Saját céget akarok.
Ha ez összejön. . .
. . .élő legendák leszünk. Dőlni fog a pénz.
Hidd el, boldog lennék, ha sikerülne.
De ezerszer végigmentem rajta, és ez úgy szar, ahogy van!
Szóval belevágunk?
De még mennyire.
Hazudnia kell.
Át kell vernie azt a szemétládát.
EI kell érnünk, hogy a hadsereg támadjon.
Peter élete a tét.
Odamegy Fellnerhez és a szemébe hazudik.
Vagy meggyőzi, vagy lemondhatunk Peterről.
Győztünk!
Alice!
Jól. . .
. . .van?
Az ELT egymilliót akar. Nem tudjuk kifizetni.
Az sok pénz.
Egy létfontosságú információért. . .
. . .cserébe kifizetné az Octonal?
Miféle információ lenne az?
Alice, álljon meg! Ne menj el! Mindjárt jövök.
Ugyan már, Alice.
Engem se hagy nyugodni Peter sorsa.
Tucatnyi értekezleten elmondtam már a véleményem a helyzetről.
- Hogy ez így nincs jól. - Kapja be!
Nézze. . .
Nem tudom, mire gondol. . .
. . .de ha használható, amit tud. . .
. . .talán el tudok érni valamit.
Az ELT holnap lerohanja a csővezetéket. Tudom, hol.
Elintézi a pénzt?
Nem tudom, mit forgat a fejében. . .
. . .mit képzel a dolgokról és milyen ostobának tart engem.
A hadsereg mindent jelent nekem.
Ha valaki, akkor én tudom, hol és mi készül.
Szóval nem?
Honnan tudna maga ilyesmiről?
És az kicsoda?
A nevem Kessler. Erich Kessler.
2 foszforos, 2 füst, 2 H.E.
2 gránát táranként.
G-36-os.
De a mechanikája brit.
Egynapi élelem.
Beszéltem régi követségi cimboránkkal, Dover McLoonnal. . .
. . .aki kicsit ideges, mert valami lázadók a folyó felé nyomulnak.
Szép volt, Alice.
A miénk a pálya.
Utolsó ellenőrzés. 1 óra múlva indulunk.
Hallottátok. Nyomás!
Gyerünk, fiúk, munkára!
Semmi tökölés. A gép úton van. Leszállóhelyet kell csinálnunk.
Sose láttam még izgulni.
De látott.
1 24. NAP
90-1 00 főt saccolok.
És ez nem vándortábornak tűnik.
Kessler térképe tökéletes.
Mérnök rajzolta.
A hadsereg betört a területre.
Vissza kell vernünk őket!
Viva! Ezt nevezem. Le a kalappal Fellner előtt.
24 óra se kellett. . .
. . .és már át is kelt a hadsereg a folyón.
A kis buták.
Hát akkor, haver. . .
. . .akár indulhatsz is.
Csata után találkozunk.
Belső-3 a helyén van.
- Vettem, Belső-3. - Belső- 1...
. . .várj még. Itt Külső-1 .
Elfoglaltuk a helyünket a ház fölött.
Külső-1 , itt Belső-1 .
Jól látom a kunyhót. Megy a szobapincér.
A áru a helyén van. Vétel.
Vettem.
Belső-1 , itt Külső-1 .
Nekünk 3 pincérünk van. Viszik a kaját.
Tartsunk népszámlálást.
Kunyhó: 1 játékos.
Piros kendő az ajtónál, 6 óránál.
Barakkok: 5 játékos 3 óránál.
Külső-1 , 2 személy a háznál, ami valószínűleg árut rejt.
És egy játékos befelé tart a felső ösvényen.
Belső-1 , itt Belső-3. Gyakorlótér: 1 5.
Vettem. Az...
. . .összesen 21 látható játékos belül, 2 kívül, egy úton van.
- 24 a vége. - Vettem.
Kezdhetjük. Külső-1 készen áll. Várom a parancsot. . .
...Belső.
Még nem vagyok kész.
Peter Bowman!
Alice küldött.
Alice, a felesége küldött.
Mesélt a lányukról, Maliról. Aki meghalt. . .
. . .Afrikában.
A lányomról?
Maliról.
Mali.
Alice beszélt róla. Hogy higgyen nekem.
Azért jöttem, hogy hazavigyem.
Érti?
Nem ver át?
Nem, testvér. Ez tiszta játék.
Lelépünk innen.
Belső-2, egy játékos 5 óránál.
Egy.
Csak csendesen.
Belső-1 , mi volt ez?
Várjatok!
- Ismétlem: mi volt ez? - Belső-2.
- Belső-2! - Itt Belső-2.
Nem vagyok a helyemen.
Újabb játékos. Belső-3, 1 2 óránál.
Látom, Belső-1 . Mit csináljak?
Várj.
Mi legyen?
A francba!
Mi legyen?
Lőhetsz.
- A francba. - Értettem.
Eldőlt!
Ért hozzá?
Nem talált! Fedezz!
Így nem lő!
Mehetünk? Nyomás!
Vissza!
Belső-1 , a ház felől érkezett.
Belső-3, háromra nyiss tüzet 9 óra felé!
Egy, kettő, három!
Gyerünk!
A francba!
- Peter! - Megyek.
Fedezz!
Kelj fel, te részeg disznó!
Szétlőtök mindent!
Tiszta!
Ne mozdulj!
Signor Calitri?
Azért jöttem, hogy hazavigyem.
Merre?
Itt Külső-1 . Készen vagyunk.
Az alsó úton vagyok az áruval.
Csípnek a tetvek. A Madár a 3-on szálljon le.
Vettem, Belső- 1. Menj a 3-hoz.
A 3. változatot játsszuk.
Madár, itt Külső-1 .
Kiemelést kérünk. 3. változat.
Készen vagyunk. Gyere a 3-ra. Ismétlem, a 3-ra gyere!
Így tud lőni.
Menjen!
Mit csinál?
Menjen tovább az ösvényen! Menjen!
Nézzen rám!
Tovább kell mennie! Tudom, hogy fáj, de tartson ki!
Ha elkapják, meghal!
Maradjon az úton! Ez vezet Alice-hez!
Maradjon előttem! Menjen!
Mi folyik odalent, Terry?
A Madár úton van.
Ezek nem emberek. Nézze!
Add rá az inget!
Hol vagy, Terry?
Belső-1 halad. Látjuk a Madarat. Közeledünk a leszállóhelyhez.
Gyönyörű vagy, baszd meg!
Ott van!
Akar hazamenni?
Hazamegyünk!
Külső- 1, itt Belső-2.
Veszteségünk van! Belső-3-at eltalálták!
- Micsoda? - Belső-3-at eltalálták!
Az istenit!
Add ide!
Szálljon be! Öt!
Belső-2! Elindultam!
Belső-1 !
Itt Külső- 1. Eltalálták Belső-3-at!
Visszamegyek érte. Külső-2 és az árum a Madáron van.
Belső-3-at a 3-ra viszem.
Ismételem: a 3-ra viszem.
Vettem. A 3-nál vagyok.
Látom a Madarat, itt az árum.
Az út tiszta.
Ha segítség kell, szólj!
Gránát!
Juaco!
Peter!
- Nem látok! - Itt vagyok.
Kapaszkodjon belém.
Megőrült? Szálljon fel a gépre!
Indulás!
Él!
Nézz rám! Ki vagyok? Ki vagyok?
- Egy seggfej. - Pontosan!
Jól van?
Nehogy meghalj itt nekem, bazeg!
Mindig ezzel szívat!
Nyamvadt puhány! Puhapöcsű vagy, hallod?
Hogy van?
Ki maga?
Terry Thorne.
És a feleségem?
Jól van?
Hiányzott neki. A leszállóhelyen várja magát.
Isten hozta!
Hajoljon le!
Szia!
Jól vagy?
Sandro!
Gyönyörű vagy.
Még egy perc.
- Sikerült. - Szép volt.
Mehetünk haza. Itt már nem látnak szívesen minket.
Azt hittem, tudunk majd. . .
Beszélgetni? Hármasban?
Indul egy gép 6-kor. Még elérik.
Peter útlevele a kocsiban van.
Norma majd kiüríti a házat.
A sebe csúnya, de Dallasig kibírja.
Figyeljen:
Nincs telefon, nincs ünneplés, nincs pezsgőbontás.
Irány a reptér, és szálljanak fel a gépre.
Nagyon fontos vagy nekem.
Kvittek vagyunk.
Sosem leszünk kvittek.
Te semmit nem kaptál tőlem.
De, kvittek vagyunk.
Nem ezt érdemled.
A gép nem vár.
Minden jót.
A lemezek kellenek meg a skót whisky.
A 1 2 éves, nem a szar! És a kódolt telefon!
Viszlát!
Na, ki az ász?
Az élő legenda? Te vagy az ász!
Vigyen minket gyorsan a repülőtérre.
Indul a gépünk.
Sikerült.
Igen.
Menjünk haza.
Megcsináljuk a céget. New Yorkban és Londonban.
Havonta egyszer találkozunk megnézni a dohányt.
Fehér kesztyű. Villásreggelik.
Semmi terepmunka. Csak tanácsokat adunk.
Ian pedig szívrohamot kap, mikor meghallja a hírt.
Te csak ne nézd az én pénzemet.
WILL GAFFNEY emlékére
Hungarian Translation by Fordító: Tóth Tamás
Hungarian Subtitles by Felirat: Forgalmazza az lnterCom
Hungarian Subtitles Adapted by Átdolgozás: SDI Media Group